WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
ドナ。

02:24.686 --> 02:26.813
ちょっと待って、ローラ。

02:38.324 --> 02:39.868
こんにちは。

02:50.712 --> 02:51.754
[口笛を吹く。]

02:51.754 --> 02:56.009
ボビー：
乗りたいですか？私たちは皆...私たちの怒りに耐えるつもりです。

02:56.009 --> 02:58.720
ローラ：
いや、ありがとうボビー。私たちは歩きたいのです。

02:58.720 --> 03:01.431
ボビー：
とにかく私たちはすぐには学校に行かなかった。

03:01.431 --> 03:03.099
マイク：
ねえ、ドナ、私はあなたと一緒に歩きます。

03:03.099 --> 03:05.810
ドナ:
ローラと一緒に歩いています。

03:06.060 --> 03:08.855
マイク：
私があなたの好きなところは、あなたは扱いにくいところです。

03:08.855 --> 03:10.815
だからこそ、あなたには私のような本物の男が必要なのです。

03:10.815 --> 03:13.818
ドナ:
そう、マイク、あなたは本物の男よ。

03:13.818 --> 03:16.905
マイク：
それは正しい。マイクはその男だ。

03:16.905 --> 03:20.491
ボビーとマイク：
マイクはその男だ。

03:21.451 --> 03:25.246
ボビー：
ローラ・パーマー、また会いましょう。

03:28.374 --> 03:29.876
ローラ。

03:43.223 --> 03:45.099
ローラ：
それではまたお会いしましょう。

04:03.785 --> 04:05.787
[ベルが鳴る]

04:20.510 --> 04:21.886
[ドアが開く]

04:39.028 --> 04:40.863
やあ、ベイビー。

04:46.202 --> 04:47.996
ただキスしてください。

04:48.204 --> 04:49.956
それは問題である。

04:50.164 --> 04:51.916
恋をした。

04:52.125 --> 04:55.211
ジェームス、あなたは知りません
何のことを話しているのですか。

04:56.170 --> 04:59.674
そんなに強く抱きしめるのはやめましょう。

05:00.174 --> 05:01.509
行ってしまいました。

05:01.718 --> 05:03.636
久しぶりです。

05:03.845 --> 05:06.431
トウモロコシの中の七面鳥のように。

05:08.891 --> 05:11.019
あなたは七面鳥ではありません。

05:15.606 --> 05:19.110
七面鳥もその一つです
地球上で最も愚かな鳥。

05:33.624 --> 05:36.919
ガブガブ、ガブガブ、ガブガブ。

05:45.762 --> 05:47.722
決して離れないでください。

05:49.974 --> 05:52.143
ローラ、絶対に離れないで。

05:54.979 --> 05:57.440
あなたを決して離しません。

06:29.222 --> 06:33.726
ねえ、この一時間どこにいたの？
私はあなたをずっと探していました。

06:34.560 --> 06:38.189
私はあなたのすぐ後ろに立っていたのですが、
でも振り向くにはあなたはあまりにも愚かです。

06:39.899 --> 06:42.068
彼が振り向いたら、
めまいがして倒れるかもしれない。

06:42.276 --> 06:43.319
どこにいましたか？

06:43.528 --> 06:45.488
冗談じゃないよ。

06:45.696 --> 06:46.948
誰と一緒にいたの？

06:47.407 --> 06:49.409
道に迷って、ボビー。

06:50.159 --> 06:51.661
そうそう？

06:51.869 --> 06:54.956
すぐに電話します
そしておそらく私はそばにいないでしょう。

07:00.628 --> 07:02.463
さあ、ボビー。

07:04.966 --> 07:06.426
来て。

07:06.634 --> 07:07.844
ちょっとだけ？

07:10.430 --> 07:11.973
来て。

07:17.687 --> 07:19.480
大好きだよ。

07:53.014 --> 07:55.391
今夜ジェームスに会いますか？

07:58.019 --> 08:02.231
どうして急に興味を持ち始めたのですか
夜は誰に会うの?

08:04.358 --> 08:06.402
夜は私の時間です。

08:06.611 --> 08:08.654
あなたは私に言います。

08:08.863 --> 08:12.116
それだけの理由で
あなたは私をそれに一切参加させてくれません。

08:13.993 --> 08:16.412
ボビーには会わないよ
あなたは？

08:18.372 --> 08:19.957
多分。

08:20.166 --> 08:22.627
神様、ローラ。

08:24.253 --> 08:26.047
では、なぜそうではないのでしょうか？

08:26.255 --> 08:29.842
ボビーは負け犬だから。
あなた自身がそう言いました。

08:30.051 --> 08:31.511
彼は悪党だ。

08:36.432 --> 08:38.559
ジェームズがその人だ。

08:41.270 --> 08:44.524
彼はあなたを愛しています
その永遠の愛とともに。

08:45.316 --> 08:47.109
真の愛。

08:50.655 --> 08:53.574
はい、ジェームスはとても優しいです。

08:54.534 --> 08:57.620
なぜ出ないのですか
ドナ、あなたのバイオリンは？

08:57.912 --> 08:59.747
"甘い"？

09:01.123 --> 09:03.709
神様、彼は素晴らしいです。

09:05.711 --> 09:09.006
はい、ジェームスはとても優しいです

09:09.215 --> 09:12.176
そしてとてもゴージャス。

09:16.305 --> 09:19.725
マイクかな？
詩を書くこともできるだろう。

09:20.476 --> 09:22.436
[笑い]

09:33.781 --> 09:37.451
思いますか？
もしあなたが宇宙に落ちていたら

09:38.494 --> 09:42.623
ゆっくりしてくれると
しばらくしてからですか、それともどんどん速くしていきますか？

09:50.256 --> 09:52.842
加速的に。

09:55.303 --> 09:59.056
そして長い間、
あなたは何も感じないでしょう。

10:01.225 --> 10:04.562
そして、あなたは火を噴くでしょう。

10:07.231 --> 10:08.816
永遠に。

10:15.156 --> 10:18.451
そして天使たちはあなたを助けてくれません。

10:23.247 --> 10:26.459
だって、みんないなくなってしまったのですから。

10:35.384 --> 10:37.887
[叫ぶ]
エージェント・チェスター・デズモンドを捕まえて

10:37.887 --> 10:40.765
ノースダコタ州ファーゴで。

10:47.938 --> 10:49.940
[子供たちの叫び声
そして泣く]

10:53.694 --> 10:55.404
[電話が鳴っている]
それからクラクション鳴る]

10:56.072 --> 10:58.699
デズモンド:
ジェームス、こっちに来て手伝って。

10:58.866 --> 11:00.743
電話。

11:08.209 --> 11:09.251
こんにちは。

11:09.460 --> 11:12.213
チェット、電話してるよ
オレゴン州ポートランド出身。

11:12.421 --> 11:14.965
地方局長です
ゴードン・コール

11:15.174 --> 11:17.843
オレゴン州ポートランドから電話します。

11:18.052 --> 11:21.222
- さて、ゴードン。
- オレゴン州。

11:22.348 --> 11:25.976
殺された女の子がいます。
17歳。

11:26.185 --> 11:28.270
テレサ・バンクスという名前。

11:29.188 --> 11:31.148
チェット、あなたにサプライズがあります。

11:31.357 --> 11:33.901
何か面白いこと
お見せしたいと思います。

11:34.110 --> 11:36.362
調整が行われており、

11:36.570 --> 11:40.533
そして私はあなたに会います
ポートランドの民間空港にて。

11:40.741 --> 11:42.576
さて、ゴードン。

11:45.454 --> 11:47.456
[子供たちは続ける]
叫んで泣く]

12:16.235 --> 12:17.778
ありがとう。

12:21.157 --> 12:24.535
- チェット、会えて嬉しいよ。
- ゴードン。

12:24.744 --> 12:27.121
チェット、サム・スタンレーにあげて
嬉しい手。

12:27.329 --> 12:28.789
彼はスポケーンからやって来ました。

12:28.998 --> 12:31.125
喜んで。
あなたのことはよく聞いています。

12:31.333 --> 12:33.711
サムはその男です
ホワイトマン事件を解明した人物。

12:33.919 --> 12:35.588
おめでとう。

12:35.796 --> 12:37.923
それについて聞きました。

12:38.549 --> 12:41.343
チェット、驚きましたね。

12:42.595 --> 12:44.847
彼女の名前はリルです。

12:50.269 --> 12:53.814
彼女は私の母の妹の女の子です。

12:54.982 --> 12:56.859
連邦政府？

13:01.405 --> 13:02.448
頑張れ、チェット。

13:03.824 --> 13:05.367
サム、君はチェットと一緒にいるんだね。

13:05.576 --> 13:10.247
彼には独自の MO があり、
手口。

13:10.456 --> 13:12.792
君たちは私に届くよ
フィラデルフィアのオフィスで。

13:13.000 --> 13:14.335
今日は飛び立っています。

13:19.715 --> 13:22.885
それは本当に何かでした
踊り子と一緒だったよね？

13:23.093 --> 13:24.970
それは正確にはどういう意味でしょうか？

13:25.179 --> 13:27.264
説明させていただきます。

13:27.473 --> 13:30.059
リルを忘れないでください
渋い顔をしていた。

13:30.267 --> 13:31.852
どういう意味ですか？

13:33.896 --> 13:36.357
彼女の顔には険しい表情が浮かんでいた。

13:38.901 --> 13:41.737
問題が起きるだろう
地元当局と。

13:41.946 --> 13:44.824
彼らは受け入れてくれないだろう
FBlに。

13:45.324 --> 13:48.202
両目が瞬きする
上層部の問題を意味します

13:48.410 --> 13:49.995
地方自治体の目。

13:50.746 --> 13:52.832
保安官と副官
私の推測だろう。

13:53.040 --> 13:54.875
気づいていたら、
彼女は片手をポケットに入れていましたが、

13:55.292 --> 13:56.794
つまり
彼らは何かを隠していた、

13:57.753 --> 13:59.421
そしてもう一方の手は拳にされ、

13:59.630 --> 14:01.298
つまり
彼らは好戦的になるだろう。

14:01.882 --> 14:03.551
リルはその場で歩いていました、

14:03.759 --> 14:06.887
つまり、次があるということです
多くの作業が必要になります。

14:07.888 --> 14:12.476
コールはリルがそう言った
「彼の母親の妹の女の子です。」

14:12.685 --> 14:14.520
さて、何が足りないのか
その文では？

14:15.229 --> 14:16.730
スタンリー:
おじさん。

14:16.897 --> 14:20.192
コールの叔父ではないが、おそらく
保安官の叔父は連邦刑務所に収監されている。

14:20.401 --> 14:22.319
一つ聞いてみましょう、スタンリー。

14:22.528 --> 14:24.947
何か気づきましたか
ドレスのこと？

14:25.155 --> 14:26.490
ドレスは彼女に合うように変更されました。

14:26.699 --> 14:30.661
違う色の糸に気づいた
ドレスを取り入れたところ。

14:31.996 --> 14:33.956
ゴードンはあなたは良かったと言いました。

14:35.624 --> 14:38.043
テーラードドレス
は当社の医薬品コードです。

14:38.210 --> 14:39.503
おお。

14:40.379 --> 14:41.714
何が固定されていたかわかりますか？

14:47.011 --> 14:48.679
青いバラ？

14:53.309 --> 14:55.019
良い。

14:55.728 --> 14:57.313
でもそれについては言えません。

14:59.315 --> 15:00.941
あなたはできません？

15:02.776 --> 15:04.862
いいえ、できません。

15:45.819 --> 15:49.448
こんにちは。
連邦捜査局。

15:49.657 --> 15:51.075
特別捜査官チェット・デズモンド。

15:51.283 --> 15:53.953
シェリフ・ケーブルを見たいのですが。

15:54.119 --> 15:55.871
【クリフスニッカーズ】

16:01.961 --> 16:04.421
なぜ席がないのですか
あなたのパートナーと一緒にそこにいますか？

16:04.630 --> 16:05.965
さあ、くつろいでください。

16:06.173 --> 16:07.508
しばらく時間がかかるから。

16:07.675 --> 16:09.677
[秘書が笑いながら]

16:13.973 --> 16:15.265
[二人とも笑いながら]

16:15.432 --> 16:17.142
[不明瞭に話す]

16:21.188 --> 16:23.524
コーヒーを飲みませんか？
どうぞ。

16:23.732 --> 16:25.484
2日前くらいから新鮮でした。

16:25.651 --> 16:27.653
[秘書が笑いながら]

16:33.033 --> 16:35.202
よし、もう十分だ
今の待合室の様子。

16:35.411 --> 16:36.954
崖：
あー、そうなの？

16:40.207 --> 16:41.750
[うめき声]

16:45.087 --> 16:46.755
[不明瞭に話す]

16:47.548 --> 16:49.133
[クリフグランツ]

16:49.299 --> 16:51.301
[崖の叫び声]

16:56.306 --> 17:00.352
デズモンド: 始めてもいいよ
今のその淹れたてのコーヒーポット。

17:08.610 --> 17:11.030
-どうやってここに入ったんですか？
- 連邦捜査局。

17:11.238 --> 17:13.741
特別捜査官チェット・デズモンド。

17:14.199 --> 17:16.702
調査するためにここに来ました
テレサ・バンクスの殺害。

17:18.370 --> 17:20.873
さて、お嬢さん、

17:21.165 --> 17:24.418
私たちには何も必要ありません
このあたりの外部の助け。

17:25.586 --> 17:29.465
君たちが匂いを嗅ぐのは好きじゃない
森の首の周りに。

17:29.673 --> 17:35.637
実際、州の少年たちから電話があったとき、
J・エドガーがここに来ることについて、

17:35.846 --> 17:38.182
私はこう言ったと思います：

17:38.974 --> 17:40.851
"だから何？"

17:44.313 --> 17:46.023
大丈夫です、副官。

17:46.231 --> 17:48.859
保安ケーブル
ここから対処できます。

17:49.068 --> 17:50.652
崖。

17:56.658 --> 17:59.411
あなたの行動は面白くありません、

17:59.620 --> 18:01.789
そしてそれは時間の無駄です
連邦政府の。

18:03.207 --> 18:06.210
あなたは幸運です、私はあなたを無駄にしていません。

18:07.544 --> 18:10.881
さて、お嬢さん、
このように言わせてください。

18:11.090 --> 18:13.383
ここで有効な言葉
「連邦」になります。

18:13.592 --> 18:15.886
今、あなたに釈放を命じます
すべての関連情報

18:16.095 --> 18:19.681
テレサ・バンクスに関しては、
生きているときも亡くなったときも。

18:29.024 --> 18:31.026
基本殺し。

18:31.235 --> 18:33.570
バンクスは漂流者だった
そして誰も彼女を知りませんでした。

18:34.446 --> 18:36.156
体はどこですか？

18:37.908 --> 18:40.702
それは私たちの遺体安置所に戻ってきました。

18:42.496 --> 18:46.250
4時30分です。 5時に閉店します。

18:46.458 --> 18:49.920
私たちは自分たちの時計を持っています。
施錠いたします。

19:20.868 --> 19:23.078
エージェント デズモンドを知っていますか...

19:23.078 --> 19:27.875
家具も含めてこのオフィス全体だと思うのですが、
27,000ドルの価値があります。

19:47.227 --> 19:49.438
トルーマン保安官、ルーシーです。

19:49.438 --> 19:51.648
インターホンであなたを探しています。

19:51.648 --> 19:56.153
アンディと一緒に階下にいるの？
取調室で？

19:58.197 --> 20:01.116
- はい、ルーシー。
- おお。

20:01.325 --> 20:03.076
パッカード夫人から電話がありました。
そして彼女は聞いたと言った

20:03.285 --> 20:06.288
彼女が考えていることは何だろう
彼女の家の外を徘徊する者。

20:08.749 --> 20:11.543
さて、ルーシー。そっちに乗ったほうがいいよ。

20:16.089 --> 20:18.467
アンディ、ここにいてください
そしてラジオをモニターします。

20:18.634 --> 20:21.345
すぐに知らせてください
ホークから聞いたら。

20:21.803 --> 20:23.555
おそらくアライグマでしょう。

20:23.722 --> 20:26.183
さて、トルーマン保安官。

20:26.308 --> 20:28.393
そして先週
私も同じことを思いました。

20:28.518 --> 20:31.688
アライグマが思い出させてくれる
ワイオミング州に住んでいる叔母の、

20:31.897 --> 20:34.233
アライグマもいる場所。

20:34.358 --> 20:38.528
彼女が自分のものを取り除くことができなかったことを除いて
彼女は彼らにビンナガマグロを与えたからです。

20:38.695 --> 20:40.864
理由がわからない
彼女は彼らにビンナガマグロを与えた。

20:42.658 --> 20:46.078
ビンナガマグロは非常に高価です。

20:47.829 --> 20:50.123
ああ、トルーマン保安官！

20:54.503 --> 20:56.296
おやすみ、ルーシー。

20:56.463 --> 20:58.340
もう寝てください。

21:05.472 --> 21:08.016
アンディ、そこにいるの？

21:12.980 --> 21:15.357
アンディはどこへ行ったの？

21:17.276 --> 21:21.488
アンディ。

21:22.239 --> 21:23.991
アンディ？

21:25.033 --> 21:26.451
[叫び声]

21:36.128 --> 21:39.381
こんにちは、サラ。こんにちは、ローラ。

21:39.548 --> 21:41.174
私の斧はどこですか？

21:41.341 --> 21:44.886
お腹が空きました！

21:46.513 --> 21:47.597
ああ、リーランド。

21:47.764 --> 21:49.224
お父さん。

21:59.776 --> 22:03.488
Hyggelig å møte deg.
リーランド・パーマーのことを知ってください

22:09.911 --> 22:11.913
- 何？
- へー。

22:12.581 --> 22:14.583
ノルウェー人
来週来ます、

22:14.791 --> 22:17.711
そして、二人とも何かを学んでほしいと思います
ノルウェー語で習ったばかりです。

22:17.878 --> 22:19.713
二人とも次のような言い方を学んでほしいと思います。

22:19.880 --> 22:23.300
"こんにちは お元気ですか？
私の名前はリーランド・パーマーです。」

22:23.508 --> 22:25.093
でも私の名前はリーランド・パーマーではありません。

22:25.260 --> 22:28.180
どちらも私のものではありません。について話せませんか
何か重大な変化が必要ですか？

22:28.388 --> 22:30.015
これは深刻なことだよ、親愛なる君。

22:30.182 --> 22:31.641
ベンジャミン・ホーン氏は期待している

22:31.808 --> 22:34.353
ノルウェー人の代表団
来週街で、

22:34.519 --> 22:36.980
そして私はあなたたち二人が欲しいです
自己紹介ができるように。

22:37.189 --> 22:39.649
さて、サラ、まずはあなたです。

22:42.069 --> 22:42.944
準備ができて？

22:42.944 --> 22:44.654
Hyggelig å møte deg.

22:45.113 --> 22:46.573
何？

22:46.990 --> 22:48.241
ハイリッグ...

22:48.241 --> 22:49.451
最低度

22:49.451 --> 22:51.161
ああ、モタデム。

22:52.120 --> 22:53.830
ジェグヘター...

22:53.997 --> 22:55.707
ジェグヘター？

22:56.583 --> 22:58.877
- リーランド・パーマー。
- サラ。サラ・パーマー。

22:59.044 --> 23:01.505
さて、ハニー、さあ...それはとてもいいですね。
もう少し練習してみます。

23:01.671 --> 23:03.548
試してみてください、いいですか？

23:03.548 --> 23:05.550
Hyggelig å møte deg.

23:06.676 --> 23:09.471
ヒグリー、ああ、もうだめだ。

23:10.889 --> 23:12.599
ジェグヘター...

23:12.766 --> 23:14.976
嫌な奴だ…

23:15.685 --> 23:17.145
...ローラ・パーマー。

23:17.354 --> 23:19.940
わかった。今みんな一緒に。

23:20.065 --> 23:21.691
手を握り合う。

23:21.900 --> 23:23.652
ちょっとしたお辞儀。ちょっとフォーマルなリボン。

23:23.860 --> 23:25.862
Hyggelig å møte deg.

23:25.904 --> 23:26.988
ジェグヘター...

23:26.988 --> 23:28.073
-リーランド・パーマー。
-ローラ・パーマー。

23:28.198 --> 23:29.658
-サラ・パーマー。

23:29.825 --> 23:32.035
Hyggelig å møte deg.

23:32.619 --> 23:34.955
Hyggelig å møte deg.

23:35.497 --> 23:37.749
Hyggelig å møte deg.

23:37.874 --> 23:39.918
Hyggelig å møte deg.

23:40.043 --> 23:41.628
Hyggelig å møte deg.

23:41.753 --> 23:43.338
Hyggelig å møte deg.

23:43.463 --> 23:45.048
Hyggelig å møte deg.

23:47.801 --> 23:50.846
それは私の娘たちです。それは私の娘たちです。

24:34.264 --> 24:36.892
- レオの友達ですよね？
- うん。

24:38.810 --> 24:40.896
力と栄光。

24:51.573 --> 24:55.535
ねえ、ちょっと待って。ああ、レオが言ったと思った
これは私のパーティーでした。

24:59.789 --> 25:03.001
ファックして運転できるなら、
パーティーは今から始まります。

25:03.376 --> 25:04.920
あなたはそれをシフトします。

25:05.128 --> 25:07.255
これは私のものです。

25:32.405 --> 25:34.491
デズモンド:
テレサ・バンクス。

25:34.658 --> 25:39.329
テレサ・バンクスは、
ファットトラウトトレーラーパークに1ヶ月滞在。

25:39.704 --> 25:41.081
それを確認します。

25:41.331 --> 25:42.707
うん。

25:42.916 --> 25:45.835
ウェイトレスとして働いていました
ハップズダイナーにて。

25:46.044 --> 25:48.547
夜勤をしました。

25:49.089 --> 25:51.132
夕食に良い場所
ここを通過したら、サム。

25:51.841 --> 25:53.510
はい。

25:56.012 --> 25:57.973
誰も遺体を引き取りに来なかった。

26:01.560 --> 26:03.853
既知の近親者はいない。

26:20.161 --> 26:21.830
スタンリー:
砕かれた頭蓋骨。

26:22.622 --> 26:25.750
考えられる原因: 繰り返しの打撃
後頭部に

26:25.959 --> 26:28.712
鈍くて鈍角の物体によって。

26:32.591 --> 26:34.384
彼女の指輪はどこにあるのだろうか。

26:36.720 --> 26:40.473
私物には以下のものが含まれます
時計、下着、

26:40.682 --> 26:43.184
ピンクのウェイトレスの制服。

26:52.319 --> 26:54.195
指輪がなくなってしまった。

26:57.032 --> 26:59.909
あるようです
興味深い挫傷

27:00.827 --> 27:03.079
薬指の下に
左手の。

27:04.998 --> 27:06.207
偶然ですか？

27:27.771 --> 27:29.648
エージェント デズモンド

27:29.856 --> 27:32.484
指を握ってもらえますか
私にお願いします?

27:37.113 --> 27:39.074
そこには何かがある。

27:47.290 --> 27:48.792
デズモンド:
それは何ですか？

27:50.710 --> 27:53.129
スタンリー:
それは一枚の白い紙です

27:54.089 --> 27:57.550
「T」の文字が刻印されています。
ここに来て、見てください。

28:21.282 --> 28:23.910
やあ、エージェント・デズモンド、
3時30分です。

28:24.119 --> 28:25.870
どこで寝ますか？

28:25.870 --> 28:27.122
そうではなかった。

28:27.330 --> 28:29.332
あなたと私は何か食べるものを買うつもりです。

28:29.624 --> 28:30.792
はい。

28:31.000 --> 28:35.088
こんなに何時間も経っていたとは思いませんでした。
あなたはエージェント デズモンドですか?

28:38.883 --> 28:41.761
あなたには自分の MO があり、
エージェント・デズモンドじゃないの？

28:52.689 --> 28:54.983
ジャック:
以前にFBIがここに来たことがありますが、

28:55.150 --> 28:57.527
50年代に戻って、ハップは
その場所を経営していました。

28:57.694 --> 29:00.572
- ハプはどこ？
- 彼は死にました。善良で死んだ。

29:00.739 --> 29:01.781
申し訳ありません。

29:01.948 --> 29:03.616
ああ、彼は苦しみませんでした。

29:03.783 --> 29:07.328
いくつか質問したいのですが
テレサ・バンクスのこと。

29:07.495 --> 29:11.833
ケーブル保安官はすでに私に尋ねました
テレサ・バンクスについていくつか質問があります。

29:12.000 --> 29:15.628
彼女は一か月間夜勤をしました。
それでおしまい。

29:17.922 --> 29:19.632
どんな友達でも？

29:20.592 --> 29:21.926
いいえ。

29:22.677 --> 29:24.304
彼女を見たことがありますか
他の誰かと一緒に？

29:24.471 --> 29:25.930
いいえ。

29:30.310 --> 29:32.812
彼女は友達について言及したことがありますか?

29:33.021 --> 29:35.732
いいえ、それについてはアイリーンに聞いてください。

29:35.899 --> 29:39.068
さて、アイリーンは彼女の名前です、
そして夜です。

29:39.235 --> 29:40.820
それ以上は考えないでください。

29:40.987 --> 29:42.864
何も良いことはありません。

29:45.909 --> 29:47.619
ありがとう、ジャック。

29:53.500 --> 29:55.460
あのランプはどうなってるの？

30:08.306 --> 30:12.977
連邦捜査局、
特別捜査官チェット・デズモンド。

30:15.104 --> 30:18.274
いくつか質問したいのですが
テレサ・バンクスのこと。

30:18.274 --> 30:20.276
ジャックは、あなたは彼女を知っていると言った。

30:20.777 --> 30:22.153
いかに良く？

30:26.157 --> 30:28.952
彼女はここでたった1か月しか働きませんでした。

30:29.619 --> 30:31.496
素敵な少女。

30:32.330 --> 30:35.792
ここに到達することはなかったようです
でも時間通りに。

30:36.084 --> 30:39.295
あなたは私に尋ねます、
彼女には次のような小さな問題がありました。

30:39.462 --> 30:41.422
[スニッフィング]

30:42.507 --> 30:45.844
テレサ・バンクスを見たことがありますか
コカインを摂取しますか？

30:49.013 --> 30:50.682
いいえ。

30:51.975 --> 30:54.060
アイリーン、コカインを摂取したことがありますか?

30:54.477 --> 30:56.354
いいえ、私はしません。

30:56.563 --> 31:00.567
コカインを摂取したことはありません
または他の薬。

31:00.775 --> 31:02.944
私は薬を飲みません。

31:03.945 --> 31:05.655
ニコチンは麻薬です。

31:05.864 --> 31:07.073
カフェインは麻薬だ。

31:07.949 --> 31:10.034
つま先の頭は誰ですか？

31:10.285 --> 31:12.704
それらの薬物は合法です。

31:13.830 --> 31:15.623
彼は私と一緒です。

31:17.917 --> 31:21.921
何か伝えたいことはありますか
テレサについて何か役に立つことはありますか？

31:23.047 --> 31:25.425
それについて考えてきました。

31:26.509 --> 31:28.595
もしあなたが私に尋ねるなら、

31:28.803 --> 31:32.599
彼女の死はいわゆる死だった

31:33.641 --> 31:36.436
異常な事故。

31:41.232 --> 31:42.275
ありがとう。

31:43.192 --> 31:47.405
あの小さな女の子のことを話しているのですか
それは殺されたの？

31:48.823 --> 31:50.158
私たちに何か言いたいことがありますか？

31:51.159 --> 31:53.244
私はシノーラのことを知っています。

31:56.164 --> 31:58.249
[フランス語で話します]

31:59.208 --> 32:03.379
ねえ、エージェント デズモンド、どう思う？
彼に質問すべきでしょうか？

32:10.178 --> 32:11.888
今何時ですか、スタンリー？

32:12.972 --> 32:14.641
[あえぎ声]

32:16.893 --> 32:18.478
遅いよ、サム。

32:18.686 --> 32:21.189
遅いよ、おい。ねえ、取って…ごめんなさい。

32:21.397 --> 32:24.359
早いです。本当に早いですね。

32:24.567 --> 32:28.196
ご存知のとおり、このことは誰にも話したことはありませんが、

32:29.030 --> 32:31.908
でも3日に1回くらい、

32:32.116 --> 32:34.869
彼女の時間の直前に、

32:35.411 --> 32:38.665
テレサの腕は完全に死んでしまった。

32:39.332 --> 32:40.375
どういう意味ですか？

32:41.084 --> 32:43.044
彼女の左腕。

32:43.252 --> 32:45.129
しびれていました。

32:45.630 --> 32:47.882
彼女はそれは使えないと言いました。

32:48.383 --> 32:51.344
おそらくそれらの薬
彼女は取っていた。

32:53.304 --> 32:55.390
ただ、あなたに伝えなければいけないと思ったのです。

32:57.558 --> 32:58.601
ありがとう。

32:58.810 --> 33:03.022
あの小さな女の子のことを話しているのですか
それは殺されたの？

33:03.773 --> 33:06.067
薬物の問題ではなかったかと思います。

33:06.776 --> 33:09.320
おそらく神経の問題だったのでしょう。

33:10.154 --> 33:12.615
腕に怪我がないか再確認できましたが、

33:13.324 --> 33:17.203
でも体を元に戻さなければならない
ポートランドは本当に神経を使う必要がある。

33:17.996 --> 33:22.625
それは良い考えだと思います、サム。

33:27.463 --> 33:29.090
アイリーン？

33:30.550 --> 33:32.301
注文したいのですが
食べ物をください。

33:33.052 --> 33:36.014
私たちのスペシャルについて聞きたいですか?

33:38.683 --> 33:41.269
うちには何もありません。

33:52.822 --> 33:56.409
これは私が注文したツーバイフォーではありません。

33:58.202 --> 34:00.413
これは小さすぎます。

34:00.413 --> 34:03.791
2×4が欲しいです。

34:04.417 --> 34:07.545
どのピースも 2 × 4 ではありません。

34:07.545 --> 34:09.088
すべてとてもシンプルです。

34:09.088 --> 34:16.304
ほら、ミブラーさん、木が来ますよ。
こっちに入って、あっちに出ていく。

34:16.304 --> 34:20.433
さて、ここが終わったら、
まさに 2 × 4 です。

34:20.433 --> 34:22.310
でもそれが向こうから出てくると、

34:22.310 --> 34:27.565
ちょうど 16 分の 1 と 9 です
3日と9/16まで。

34:27.565 --> 34:29.984
私たちの土地全体がそのようになっています。

34:30.985 --> 34:33.821
そうすればあなたはそれを認めます。

34:34.530 --> 34:39.202
まあ、ご存知の通り、
2×4 は 2×4 ではありません

34:39.202 --> 34:43.289
プレーンカットの発明以来
そしてプレーナー。

34:43.289 --> 34:45.708
私たちはあなたを騙そうとしているわけではありません。

34:46.042 --> 34:49.212
まあ、こんなことは起こらなかったでしょう
「トリミングされていない」と言っていれば。

34:49.378 --> 34:50.630
トリミングされていない。

34:50.797 --> 34:52.673
そういったものはありますか？

34:52.840 --> 34:56.177
さて、バーチウッドとクリアウッド、

34:56.344 --> 34:59.764
エクスポートするには正確に 2 x 4 です。

34:59.931 --> 35:02.892
しかし、彼らでさえ縮む可能性はあります。
緑の木は縮みます。

35:03.768 --> 35:06.562
ピート、すべてはとても複雑だよ。

35:06.729 --> 35:12.276
つまり、最終的には
違法に裁判所か何か。

35:12.276 --> 35:15.530
国際的。

35:15.696 --> 35:20.326
2×4が欲しかった。

35:20.326 --> 35:21.536
ああ。

35:23.496 --> 35:26.165
ミブラーさん、見てください。

35:26.165 --> 35:28.334
あなたの銀行で、

35:28.334 --> 35:33.339
1ドルの価値はまだありますか
昔は何だったの？

35:38.553 --> 35:40.930
おお。

35:45.560 --> 35:47.937
言いたいことはわかります。

35:48.104 --> 35:49.397
理解する？

35:49.564 --> 35:53.401
ああ、本当にごめんなさい。

36:04.495 --> 36:06.205
お母さん？

36:11.169 --> 36:20.219
[グルーヴィーなジャズミュージック]
ステレオで再生する]

37:30.831 --> 37:32.416
[タイヤのきしむ音]

37:35.211 --> 37:36.420
[ドアをノックする]

37:36.587 --> 37:38.089
ハロルド:
うーん。

37:38.965 --> 37:40.508
ローラ。

37:44.887 --> 37:48.724
私の秘密の日記、
ページが抜けています。

37:50.142 --> 37:51.560
さて、誰がそんなことをするでしょうか？

37:51.769 --> 37:53.396
ボブ。

37:54.355 --> 37:57.191
しかし、ボブは本物ではありません。

37:58.109 --> 38:02.154
ページが破れている箇所があります。
それは本当だよ、ハロルド。

38:02.363 --> 38:06.742
分かった、分かった、まあ、多分、多分。
わかった。

38:07.493 --> 38:10.329
ボブは本物だよ。

38:12.248 --> 38:15.293
彼は私を抱いています
12歳の時から。

38:17.545 --> 38:18.879
そして日記が上手に隠されすぎた。

38:19.088 --> 38:23.175
他に人はいない
それがどこにあるかを誰が知ることができたでしょうか。

38:25.720 --> 38:29.307
彼が入ってくる
夜にうちの窓から。

38:31.892 --> 38:33.686
彼は本物だ。

38:33.894 --> 38:36.314
彼は今、私のことを知り始めています。

38:36.814 --> 38:38.899
彼は私に話しかけます。

38:39.817 --> 38:41.902
ボブは何と言っていますか?

38:44.822 --> 38:48.743
彼は欲しいと言います
私になるか、さもなければ彼は私を殺すでしょう。

38:51.078 --> 38:53.998
- いいえ、いいえ。
- はい。

38:54.790 --> 38:56.459
はい。

38:57.001 --> 38:59.211
何？何？お願いします、何ですか？

39:00.087 --> 39:03.841
ファイアウォーク

39:04.050 --> 39:06.510
私と一緒に。

39:07.636 --> 39:08.929
自分。

39:09.096 --> 39:11.098
[泣きながら]

39:19.023 --> 39:20.024
ああ、木々だ。

39:20.941 --> 39:22.902
木。

39:23.652 --> 39:26.530
日記は隠さないといけないよ、ハロルド。

39:26.739 --> 39:29.450
あなたは私にそれをすべて書き留めさせました。

39:30.159 --> 39:32.161
彼はあなたのことを知りません。

39:32.370 --> 39:34.372
安全です。

39:38.167 --> 39:40.002
ごめんなさい。

39:51.472 --> 39:53.474
[泣きながら]

40:05.319 --> 40:06.946
[すすり泣く]

40:08.239 --> 40:09.573
ローラ。

40:10.157 --> 40:11.700
何？

40:20.000 --> 40:22.878
いつ戻れるか分かりません。

40:23.712 --> 40:25.673
おそらく決してないでしょう。

40:31.637 --> 40:32.680
ローラ。

40:34.723 --> 40:36.684
ローラ。

40:46.652 --> 40:48.362
男：
何？

40:48.529 --> 40:50.281
それは何ですか？

40:50.614 --> 40:52.491
- 何？
二人：9人。

40:52.700 --> 40:53.784
男：
読めないの？

40:53.951 --> 40:55.744
本当に遅いです。というか本当に早いですね。

40:55.744 --> 40:57.580
男：
くそー、これは重要だ。

40:57.746 --> 40:59.874
デズモンド:
連邦捜査局。

40:59.874 --> 41:01.792
特別捜査官チェット・デズモンド、
エージェントのサム・スタンレー。

41:02.585 --> 41:05.754
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、必要があります
テレサ・バンクスの予告編をご覧ください。

41:05.963 --> 41:07.923
ああ、くそ。

41:09.508 --> 41:13.137
あのクソトレーラーの方が人気あるよ
売春宿の叔父の日よりも。

41:13.345 --> 41:14.972
私の言いたいことはわかりますか？

41:15.181 --> 41:19.185
それは単に意味します
もっとやらなきゃいけないことがある。

41:22.354 --> 41:23.981
くそ。

41:37.203 --> 41:39.079
すべては彼女が残したものとまったく同じです。

41:39.288 --> 41:41.999
とんでもないことには何も触れていない。

41:42.208 --> 41:43.834
神。

41:54.345 --> 41:55.846
これをみて。

42:01.727 --> 42:03.771
スタンリー:
彼女は指輪をはめています。

42:05.981 --> 42:08.234
自分で作るよ
おはようアメリカを一杯。

42:08.442 --> 42:10.361
皆さんも何か欲しいですか？

42:36.136 --> 42:37.638
さあ、皆さん。

42:37.846 --> 42:40.724
- やあ、ありがとう。
カール: おはようアメリカ。

42:41.934 --> 42:43.561
ありがとう。

42:45.563 --> 42:46.730
[咳]

42:46.897 --> 42:48.816
- ふむふむ。冗談じゃないよ、おい。
カール: へー、へー。

42:48.983 --> 42:50.859
こいつは刺さるよ
48時間ブレンドの。

42:51.026 --> 42:53.862
ははは。それは正しい。
最高に美味しいコーヒーだよ

42:54.029 --> 42:55.364
君ならどこにでも行けるよ、相棒。

42:55.573 --> 42:58.784
確かに良い目覚めが必要ですが、
そうじゃないですか、デズモンド捜査官？

42:59.868 --> 43:01.662
目覚ましが必要です、
そうじゃないですか、デズモンド捜査官？

43:01.829 --> 43:03.998
- はい、そうですよ、サム。えへん。
カール：はははは。

43:04.164 --> 43:05.541
スタンリー:
んん。

43:31.525 --> 43:33.444
テレサ・バンクスをご存知ですか？

43:33.986 --> 43:35.988
[震える]

44:24.578 --> 44:28.290
ほら、私はすでにあちこちに行ってしまいました。

44:29.291 --> 44:30.626
私...

44:31.168 --> 44:32.586
私は...

44:33.629 --> 44:36.965
ただ今いる場所に留まりたいだけなのです。

45:07.204 --> 45:10.833
なんてこった
それはそこでやっているのですか？

45:12.459 --> 45:15.838
あなたはその体を奪うつもりはない
どこでも。

45:19.717 --> 45:22.010
私たちは遺体を引き取ります
ポートランドに戻ります。

45:22.219 --> 45:24.847
何もないよ
それについてはできます。

45:30.602 --> 45:32.938
テレサ・バンクスは指輪を持っていました。

45:33.147 --> 45:35.441
何が起こったのかわかりますか？

45:39.027 --> 45:42.489
ここに電話があります。
小さな指輪が付いていますね。

45:42.656 --> 45:44.199
[崖笑い]

46:21.904 --> 46:23.864
やってみろよ、小猿よ。

46:28.160 --> 46:33.332
これだけ持って行こうと思います
よろしければバッジを外してください、J. エドガー。

46:36.418 --> 46:39.922
あなたが得る唯一の方法は
その体をここから出して

46:39.922 --> 46:42.299
私を超えています。

46:43.509 --> 46:46.845
バッジも外そうと思います。

50:06.712 --> 50:12.467
これは J. エドガーからのものです。

50:35.449 --> 50:43.248
次は誰だ？

50:52.382 --> 50:54.885
それはとても上手でした、
エージェント・デズモンド。

51:06.146 --> 51:08.732
バンに乗って
ポートランド、スタンリーに戻ります。

51:08.940 --> 51:11.610
もう一回見てみるよ
トレーラーパークにて。

51:11.818 --> 51:13.737
エージェント デズモンド

51:14.654 --> 51:18.950
私を悩ませていることが 1 つあります。
青いバラ。

51:19.701 --> 51:23.205
トレーラーパークに戻るんですね
青いバラのために。

51:31.463 --> 51:33.882
それはクリフ副官のトレーラーです
あの赤いトラックで。

51:34.841 --> 51:37.135
- それも彼のトラックです。
デズモンド: そうですね。

51:37.344 --> 51:39.846
さて、テレサバンクのトレーラーです。
こっちだよ。

51:40.055 --> 51:41.098
私たちが残した場所にあります。

51:41.264 --> 51:43.433
女性：
私のとんでもないお湯はどこですか？

51:43.600 --> 51:45.435
私の言いたいことが分かりますか？

51:45.894 --> 51:47.896
えへん。私はトレーラーに乗ります、
もしあなたが私を必要とするなら。

51:48.063 --> 51:52.025
女性: お湯だよ、カール。
カール: バリウムをもらいたいのですが。

53:24.326 --> 53:26.119
最近、お腹が満たされてきました
知識を持って

53:26.119 --> 53:27.537
殺人者が再び襲いかかるだろうということ。

53:27.746 --> 53:31.208
ただ、それはあくまで感覚なので、
私にはそれを止める力がありません。

53:32.125 --> 53:34.085
もう一つ、アルバート。

53:34.294 --> 53:36.254
次の殺人事件が起こると、

53:36.463 --> 53:38.673
あなたは私がそれを解決するのを手伝ってくれるでしょう。

53:39.883 --> 53:41.927
記録のためにテストしてみましょう。

53:43.595 --> 53:45.513
次の犠牲者は出るのか
男性ですか、それとも女性ですか？

53:46.890 --> 53:48.642
女性。

53:49.226 --> 53:50.769
よし。

53:52.604 --> 53:54.814
彼女の髪の色は何色になるでしょうか？

53:56.816 --> 53:58.109
ブロンド。

53:58.652 --> 54:00.737
他にもいくつか教えてください
彼女について。

54:01.404 --> 54:03.240
彼女は高校生です。

54:03.907 --> 54:06.117
彼女は性的に活発です。

54:07.160 --> 54:09.246
彼女は麻薬を使用しています。

54:11.206 --> 54:13.166
彼女は助けを求めて叫んでいます。

54:14.960 --> 54:16.503
まあ、クソ、
それは本当に絞り込みます。

54:16.711 --> 54:20.006
あなたは半分について話している
アメリカの女子高生たち。

54:21.007 --> 54:22.717
彼女は今何をしているのですか？

54:24.427 --> 54:28.431
彼女は準備中です
とても豊富な食べ物。

54:42.153 --> 54:44.864
シェリー：
どうぞ。ありがとう。

54:45.407 --> 54:48.285
ノーマ: ハイジは鼻血を出しています。
シェリー：鼻血？

54:48.451 --> 54:51.663
ノーマ: ローラにあげてもいいと思いますか?
ミールズ・オン・ホイールズに参加してみませんか？

54:51.830 --> 54:55.125
うーん、ノルマさん、本当に忙しいんです…

54:56.835 --> 54:58.628
あなたはそれほど忙しくありません。

55:10.223 --> 55:13.435
私は自分の考えを変えました。
コーヒーはいりません、エディ。

55:15.437 --> 55:17.230
ナディーン！

55:20.442 --> 55:22.444
ごめんなさい、ノルマ。

55:43.506 --> 55:49.637
[すすり泣く]

56:00.190 --> 56:05.195
ああ、ベイビー、何が起こってしまったのか本当にごめんなさい。

56:05.612 --> 56:09.491
できれば後で集まりましょう。

56:09.699 --> 56:11.701
電話します。

56:22.504 --> 56:26.466
[すすり泣く]

56:50.323 --> 56:53.326
これは壁に飾ると素敵に見えるでしょう。

56:57.038 --> 56:58.706
少年[ささやき声]:

57:13.638 --> 57:16.141
ローラ：シェリー？
- うん？

57:17.016 --> 57:20.520
ローラ: うーん...私には無理です
今日のミールズ・オン・ホイールズ。

57:21.146 --> 57:23.398
ただ…どうしてもできないんです。

57:23.606 --> 57:25.316
何？

57:40.623 --> 57:43.251
[ファンが威嚇的に回転]

58:43.019 --> 58:44.354
[叫ぶ]

58:45.355 --> 58:46.856
[叫ぶ]

58:52.278 --> 58:54.280
[泣きながら]

59:23.518 --> 59:25.770
何てことだ。何てことだ。

59:28.439 --> 59:32.569
いやいやいやいやいや。いいえ。

59:32.735 --> 59:34.112
[車のドアが閉まる
その後エンジンが始動します]

59:34.279 --> 59:37.949
ローラ：
ダメダメダメ。

59:40.660 --> 59:42.036
いいえ、彼ではありません。

59:42.245 --> 59:44.330
いいえ、いいえ、彼ではありません。そうではありません...

59:44.539 --> 59:48.626
それは...いいえ、彼ではありません。いいえ。